Key Metrics
3
分
会議時間
2
名
参加者数
6
個
主要議題数
2
個
決定事項数
1
個
アクションアイテム数
Executive Summary
Key Insight
本ミーティングは、後藤氏とのZoomウェビナー開催に向けた事前打ち合わせでした。主な議題は、GOTO氏のウェビナー利用経験の確認と、最も重要な通訳体制の詳細についてでした。通訳は先生が行うのではなく、岩上氏と渡辺氏の二名の専門家が同時通訳を担当し、英語で講演する南舘先生の内容を翻訳することが決定されました。Aligner Studioがウェビナーセッションを立ち上げ、GOTO氏に接続情報をメールで送付する段取りが確認されました。GOTO氏は過去にZoomウェビナーの利用経験があるものの、細部の操作確認が必要との認識を共有しました。
Participants
AAligner Studio GGOTO
参加者のZoomウェビナー機能に関する...
ウェビナーにおける通訳体制の確認
同時通訳者の人数と役割
南舘先生の講演言語と通訳の対応方針
担当通訳者の氏名確認
ウェビナーセッションの接続方法と準備
Discussion
参加者のZoomウェビナー機能に関する認識
- GOTO: 過去にAligner Studio時代にZoomウェビナーを使ってスタディクラブなどを開催した経験があるため、基本的な使い方は把握していると述べました。
- GOTO: しかし、細部の操作、例えばボタンの位置や具体的な設定方法などは忘れている点もあることを示しました。
ウェビナーにおける通訳体制の確認
- GOTO: 今回のウェビナーで、先生自身が通訳を行うのかどうかを確認しました。
- Aligner Studio: 先生が直接通訳するのではなく、別途専門の同時通訳者が担当することを明確に説明しました。
Decision: 先生による直接通訳ではないことを確認。
同時通訳者の人数と役割
- Aligner Studio: ウェビナーの同時通訳は一人では負担が大きいため、二人体制が必要であると説明しました。
- GOTO: 二人体制が必要であるという意見に同意しました。
- Aligner Studio: 既に二人の通訳者が手配されており、彼らが協力して通訳業務を行う予定であると伝えられました。
Decision: 同時通訳は二人体制で実施することを決定。Aligner Studio側で手配済み。
南舘先生の講演言語と通訳の対応方針
- GOTO: 南舘先生が講演を日本語と英語のどちらで行うか質問しました。
- Aligner Studio: 南舘先生は英語で講演を行うことを確認しました。
- GOTO: 英語での講演内容も、通訳者が翻訳する形で対応されることを了解しました。
担当通訳者の氏名確認
- Aligner Studio: 今回のウェビナーを担当する通訳者として「岩上さん」と「渡辺さん」の二名の名前を挙げました。
- GOTO: 示された氏名について承知したと回答しました。
ウェビナーセッションの接続方法と準備
- Aligner Studio: 現在、別のウェビナーセッションを立ち上げ中であり、その参加URLなどの詳細情報は別途メールで送付すると伝えました。
- GOTO: Aligner Studioからのメールでの情報提供を了解し、接続を待つ意向を示しました。
Decision: ウェビナーセッションの接続情報はAligner Studioがメールで送付することを確認。
Decisions
DECIDED
先生による直接通訳ではないことを確認。
DECIDED
同時通訳は二人体制で実施することを決定。Aligner Studio側で手配済み。
DECIDED
ウェビナーセッションの接続情報はAligner Studioがメールで送付することを確認。
Action Items
A
ウェビナーセッションを立ち上げ、参加URLをGOTO氏へメールで送付する
Key Quotes
基本的には分かっているんですけど、ところどころボタンとか、あれこれどこだっけ？とか、あれどうだっけ？と忘れてたりとか。
G
— GOTO
一人で全部はできないみたいで。ありは絶対に欲しいです、っていうふうに。
A
— Aligner Studio
南舘先生は日本語で話すんですか？英語で話すんですか？どっちで？
G
— GOTO
Side Topics & Columns
COLUMN
GOTO氏の過去のZoomウェビナー利用経験
技術Aligner StudioがGOTO氏にウェビナーの利用経験について尋ねた際に、自身の会社での過去の経験について述べました。
- GOTO: 以前アラインという会社にいた頃、Zoomウェビナーを使用してスタディクラブなどのイベントを開催した経験があると話しました。
- GOTO: その経験から基本的な操作は把握しているものの、細かなボタン配置や機能は忘れている部分もあると補足しました。
”